Đạo luật quốc tịch Bulgaria

Last Updated on April 5, 2025 by Bulgarian Citizenship Team

Đạo luật quốc tịch Bulgaria

Đạo luật về quyền công dân xác định các điều kiện cần đáp ứng để một người có thể có được quyền công dân Bulgaria, trong khi đó, Đạo luật về người nước ngoài xác định các điều kiện để một người được cấp quyền thường trú. Đạo luật được dịch bao gồm các sửa đổi mới nhất vào ngày 13 tháng 3 năm 2021 liên quan đến quyền công dân Bulgaria thông qua đầu tư.

Các điều khoản về quyền công dân Bulgaria thông qua đầu tư được nêu trong Điều 14a của Đạo luật dưới đây. Có một tham chiếu khác đến Điều 25 của Đạo luật Người nước ngoài nêu rõ các lựa chọn đầu tư dẫn đến quyền thường trú thông qua đầu tư.

LUẬT CHO QUỐC TỊCH BULGARIA

Dạ hội. SG. 136/18 tháng 11 năm 1998, sửa đổi. SG. 24/4/2001, bổ sung. SG. 54/31 tháng 5 năm 2002, sửa đổi. SG. 52/29 tháng 6 năm 2007, sửa đổi. SG. 109/20 tháng 12 năm 2007, sửa đổi. SG. 74/15 tháng 9 năm 2009, sửa đổi. SG. 82/16/10/2009 , sửa đổi. SG. 33/30 tháng 4 năm 2010, sửa đổi. SG 11/7/2021 , sửa đổi. SG. Ngày 21/12/2012, sửa đổi. SG. 16/19/2013 , sửa đổi. SG. 55/26 tháng 7 năm 2013, sửa đổi. SG. 68/2 tháng 8 năm 2013, sửa đổi. SG. 108/17/12/2013 , sửa đổi. SG. 98/28 tháng 11 năm 2014, sửa đổi. SG. 14/20 tháng 2 năm 2015, sửa đổi. SG. 22/24/03/2015 , sửa đổi. SG. 27/12/2016 , sửa đổi. SG. 77/18 tháng 9 năm 2018, sửa đổi. SG. 21/13/2021

Chương một.
QUY ĐỊNH CHUNG

Nghệ thuật 1. Luật này quy định các điều kiện và trình tự cấp, mất và khôi phục quốc tịch Bulgaria.

Điều 2. Quyền công dân Bulgaria được xác định theo Hiến pháp Cộng hòa Bulgaria, theo luật pháp và các thỏa thuận quốc tế có hiệu lực đối với các sự kiện hoặc sự việc liên quan đến quyền công dân.

Điều 3. Công dân Bulgaria đồng thời là công dân của một quốc gia khác sẽ chỉ được coi là công dân Bulgaria khi áp dụng luật pháp Bulgaria, trừ khi luật có quy định khác.

Điều 4. Quyền công dân không thể được xác lập bằng lệnh của tòa án.

Điều 5. Việc kết thúc hoặc giải thể hôn nhân giữa công dân Bulgaria và công dân nước ngoài hoặc việc thay đổi quốc tịch của một trong hai vợ chồng trong thời gian hôn nhân sẽ không làm thay đổi quyền công dân của người phối ngẫu kia.

Điều 6. Việc nhận con nuôi không làm thay đổi quốc tịch của người được nhận làm con nuôi.

Điều 7. (1) Không ai có thể bị tước quốc tịch Bulgaria, trừ những trường hợp được luật này quy định rõ ràng.

(2) Mọi người đều có quyền lựa chọn quốc tịch của mình.

Chương hai.
CÓ QUỐC TỊCH BULGARIA

Mục I.
Nhận quốc tịch Bulgaria theo nguồn gốc

Điều 8. Công dân Bulgaria theo nguồn gốc là bất kỳ ai có ít nhất một trong hai cha mẹ là công dân Bulgaria.

Điều 9. Công dân gốc Bulgaria cũng bao gồm bất kỳ người nào có cha là công dân Bulgaria hoặc có nguồn gốc từ công dân Bulgaria được xác định theo quyết định của tòa án.

Mục II.
Nhận quốc tịch Bulgaria theo nơi sinh

Điều 10. Công dân Bulgaria theo nơi sinh là bất kỳ người nào sinh ra trên lãnh thổ Cộng hòa Bulgaria nếu người đó không có quốc tịch khác theo nơi sinh.

Điều 11. Một đứa trẻ được coi là sinh ra trên lãnh thổ Cộng hòa Bulgaria được tìm thấy trên lãnh thổ này, không rõ cha mẹ là ai.

Mục III.
Nhận quốc tịch Bulgaria bằng cách nhập tịch

Điều 12. Một người không phải là công dân Bulgaria có thể có được quốc tịch Bulgaria nếu đến ngày nộp đơn xin nhập tịch:

1. đã trên 18 tuổi;
2. trước khi được cấp giấy phép cư trú vĩnh viễn tại Cộng hòa Bulgaria ít nhất 5 năm;
3. chưa bị tòa án Bulgaria kết án và chưa bị truy tố hình sự, trừ khi được phục hồi danh dự;
4. (sửa đổi, SG 41/01) có thu nhập hoặc nghề nghiệp cho phép anh ta trang trải chi phí lưu trú tại Cộng hòa Bulgaria;
5. (sửa đổi, SG 41/01; sửa đổi – SG 74/09, có hiệu lực từ ngày 15.09.2009) thông thạo tiếng Bulgaria, điều này phải được chứng minh theo Sắc lệnh của Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Thanh niên và Khoa học và
6. (Mới, SG 41/01) là người đã được giải phóng khỏi quyền công dân hiện tại hoặc sẽ được giải phóng khỏi quyền công dân này vào thời điểm có được quyền công dân Bulgaria.

Lưu ý: Nhà đầu tư không cần phải đáp ứng các mục 2, 4, 5 và 6 của Điều trên.

Điều 12a, đoạn 1 (Sửa đổi, bổ sung, SG 21/2021 ) Người đã có được Thường trú nhân Bulgaria theo Điều 25, khoản 1, mục 6, 7 hoặc 8 của Luật Người nước ngoài tại Cộng hòa Bulgaria hoặc với tư cách là thành viên gia đình của người đó, hoặc Điều 25, khoản 1, mục 13 – liên quan đến Điều 25c, khoản 2, mục 2 hoặc 3, hoặc Điều 25, khoản 1, mục 16 của Luật Người nước ngoài, có thể có quốc tịch Bulgaria nếu đáp ứng các điều kiện theo Điều 12, khoản 1, mục 1, 2, 3 và 4 .

Đoạn 2 Một người không phải là công dân Bulgaria, vợ/chồng của một người đã nhận được quyền thường trú tại Cộng hòa Bulgaria theo căn cứ của Điều 25, đoạn 1, mục 6, 7, 13 hoặc 16 của Luật Người nước ngoài, và không ít hơn ba năm trước ngày nộp đơn xin nhập tịch đã được cấp giấy phép thường trú, có thể nhập quốc tịch Bulgaria, nếu đáp ứng các yêu cầu theo Điều 12, đoạn 1, mục 1, 3 và 4 và vợ/chồng/nhà đầu tư đã có được quyền công dân Bulgaria thông qua đầu tư theo Điều 14a, đoạn. 1.

Điều 13. (Sửa đổi và bổ sung, SG 41/01) Một người không phải là công dân Bulgaria, đáp ứng các yêu cầu của Điều 12, mục 1, 3, 4, 5 và 6 và trong thời gian không dưới 3 năm tính đến ngày nộp đơn xin nhập tịch đã được cấp phép cư trú vĩnh viễn tại Cộng hòa Bulgaria, có thể nhập quốc tịch Bulgaria nếu người đó đáp ứng một trong các yêu cầu sau:

1. người đó đã và đang duy trì cuộc hôn nhân hợp pháp với công dân Bulgaria trong thời gian không dưới 3 năm;
2. (đã hủy bỏ, SG 41/01)
3. sinh ra tại Cộng hòa Bulgaria;
4. giấy phép cư trú vĩnh viễn được cấp trước khi đến tuổi trưởng thành;
5. (đã hủy bỏ, SG 41/01)

Điều 13a. (1) (Mới, SG 41/01, bổ sung SG 54/02; văn bản trước của Điều 13a – SG 52/07) Một người đã có được tư cách tị nạn hoặc được bảo vệ không muộn hơn ba năm tính đến ngày nộp đơn xin nhập tịch có thể có được quốc tịch Bulgaria nếu người đó đáp ứng các yêu cầu của Điều 12, mục 1, 3, 4 và 5.

(2) (mới – SG 52/07) Bất kỳ người nào đã được cấp quy chế nhân đạo trước ít nhất năm năm kể từ ngày nộp đơn xin nhập tịch đều có thể xin quốc tịch Bulgaria nếu đáp ứng các điều kiện quy định tại Điều 12, Mục 1, 3, 4 và 5.

Điều 14. (Sửa đổi, SG 41/01) Người không quốc tịch có thể nhập quốc tịch Bulgaria nếu đáp ứng các yêu cầu của Điều 12, mục 1, 3, 4 và 5 và chậm nhất là 3 năm tính đến ngày nộp đơn xin nhập tịch đã có giấy phép cư trú vĩnh viễn tại Cộng hòa Bulgaria.

Chương trình đầu tư nhập tịch Bulgaria

Điều 14a, cho phép các nhà đầu tư tăng gấp đôi khoản đầu tư của mình lên 1.024.000 EUR và có được quốc tịch Bulgaria trong vòng 2 năm, đã bị bãi bỏ. Bây giờ, chỉ có một lựa chọn tiêu chuẩn: người nộp đơn phải đầu tư 512.000 EUR và có thể nộp đơn xin quốc tịch Bulgaria 5 năm sau khi nhận được thường trú.

Điều 14a. (Mới, SG số 16/2013) (1) (Sửa đổi, SG số 108/2013) Người không phải là công dân Bulgaria và đáp ứng các điều kiện theo Điều 12, đoạn 1, mục 1 và 3 có thể nhập quốc tịch Bulgaria bằng cách đầu tư nếu:

1. (đã sửa đổi, SG số 108/2013, đã sửa đổi, SG số 22/2015, có hiệu lực từ ngày 24.03.2015) không dưới một năm trước đã nhận được quyền thường trú tại Bulgaria trên cơ sở Điều 25, đoạn 1, mục 6 hoặc 7 của Đạo luật Người nước ngoài và:
   
   a) ( sửa đổi, SG số 21/2021 ) đã tăng gấp đôi vốn đầu tư theo các điều kiện pháp luật tương tự (Điều 25, đoạn 1, mục 6 và 7 của Luật người nước ngoài nêu rõ các lựa chọn đầu tư, tức là ETF UCITS của Bulgaria và AIF);
   
   b) ( đã sửa đổi, SG số 21/2021 ) đã đầu tư vào nước này bằng cách nộp vào vốn của một công ty thương mại Bulgaria một khoản tiền bổ sung không dưới 1.000.000 BGN cho một dự án đầu tư ưu tiên do công ty thực hiện, được chứng nhận theo lệnh của Đạo luật khuyến khích đầu tư ;
2. (đã sửa đổi, SG số 14/2015) không dưới một năm trước đã nhận được giấy phép cư trú vĩnh viễn tại Bulgaria trên cơ sở Điều 25, đoạn 1, mục 13 liên quan đến Điều 25c, đoạn 2, mục 1 của Đạo luật Người nước ngoài, trong đó các khoản đầu tư đã thực hiện và đưa vào hoạt động được duy trì trên ngưỡng tối thiểu để cấp giấy chứng nhận đầu tư loại A theo Đạo luật Khuyến khích đầu tư, được Bộ Kinh tế chứng nhận;
3. ( Mới, SG số 21/2021 ) không dưới một năm trước đã nhận được quyền thường trú tại Bulgaria theo Điều 25, đoạn 1, mục 16 của Đạo luật Người nước ngoài, đã tăng khoản đầu tư theo các điều kiện tương tự của luật lên ít nhất 1.000.000 BGN và kết quả của khoản đầu tư là ít nhất tổng cộng 20 việc làm mới đã được tạo ra cho công dân Bulgaria.

Những người nộp đơn xin nhập quốc tịch Bulgaria theo nguồn gốc không còn phải nộp đơn xin giấy chứng nhận nguồn gốc Bulgaria với Cơ quan Nhà nước dành cho người Bulgaria ở nước ngoài.

Điều 15. (1) (Sửa đổi, SG 41/01; văn bản trước của Điều 15 – SG 33/10) Một người không phải là công dân Bulgaria có thể có được quốc tịch Bulgaria thông qua nhập tịch mà không cần đáp ứng các điều kiện theo Điều 12, đoạn 1, mục 2, 4, 5 và 6 nếu đáp ứng một trong các yêu cầu sau:

1. có nguồn gốc từ Bulgaria;
2. (Bổ sung, SG 41/01) đã được một công dân Bulgaria nhận nuôi theo các điều kiện nhận nuôi hoàn toàn;
3. (Mới, SG 41/01) một trong cha hoặc mẹ của ông là công dân Bulgaria hoặc đã mất khi còn là công dân Bulgaria.

(2) (mới – SG 33/2010, sửa đổi, SG số 21/2021 ) Trong thủ tục xin nhập quốc tịch Bulgaria theo mục 1, mục 1 cùng với đơn xin phải xuất trình các giấy tờ chính thức do cơ quan Bulgaria hoặc nước ngoài cấp, trong đó người nộp đơn chứng nhận rằng mình có quan hệ họ hàng với ít nhất một người – bao gồm cả người có quan hệ họ hàng lên đến bậc ba, có nguồn gốc Bulgaria. Các giấy tờ này phải chứa thông tin về tên của người có quan hệ họ hàng và mối quan hệ của người đó với người nộp đơn.

Điều 16. Người không phải là công dân Bulgaria có thể nhập quốc tịch Bulgaria mà không cần đáp ứng các điều kiện theo Điều 12 nếu Cộng hòa Bulgaria quan tâm đến việc nhập tịch của người đó hoặc nếu người đó có những đóng góp đặc biệt cho Cộng hòa Bulgaria trong lĩnh vực công cộng và kinh tế, trong lĩnh vực khoa học, công nghệ, văn hóa và thể thao.

Điều 17. Trẻ em dưới 14 tuổi sẽ có quốc tịch Bulgaria nếu cha mẹ hoặc cha mẹ còn sống của trẻ chấp nhận quốc tịch Bulgaria hoặc nếu chỉ có một trong hai cha mẹ chấp nhận nếu cha mẹ kia là công dân Bulgaria. Theo cùng điều kiện, trẻ em từ 14 đến 18 tuổi sẽ có quốc tịch Bulgaria nếu chúng muốn.

Điều 18. (1) Trẻ em dưới 14 tuổi, trong đó chỉ có một trong hai cha mẹ là công dân Bulgaria, nếu không có quốc tịch Bulgaria, có thể trở thành công dân Bulgaria mà không cần có các điều kiện theo Điều 12 nếu cả hai cha mẹ hoặc cha mẹ còn sống đồng ý bằng văn bản về việc này. Không yêu cầu sự đồng ý của cha mẹ đã mất quyền làm cha mẹ. Có được theo các điều kiện tương tự có thể là quốc tịch Bulgaria của trẻ em từ 14 đến 18 tuổi nếu chúng muốn.

(2) (Bổ sung, SG 41/01) Theo điều kiện của đoạn 1, những người được công dân Bulgaria nhận làm con nuôi theo điều kiện nhận làm con nuôi đầy đủ có thể có quốc tịch Bulgaria.

Điều 19. Đơn xin nhập quốc tịch Bulgaria của một người đáp ứng các yêu cầu sẽ bị từ chối nếu xét theo hành vi của người đó, có lý do nghiêm trọng để tin rằng người nộp đơn là mối đe dọa đối với hòa bình công cộng, đạo đức công cộng, sức khỏe cộng đồng hoặc an ninh quốc gia.

Chương ba.
MẤT QUỐC TỊCH BULGARIA

Mục I.
Giải phóng khỏi quốc tịch Bulgaria

Điều 20. Công dân Bulgaria thường trú ở nước ngoài có thể yêu cầu hủy quốc tịch Bulgaria nếu đã có quốc tịch nước ngoài hoặc có thông tin về thủ tục mở để có quốc tịch nước ngoài.

Điều 21. (1) Việc giải phóng cha mẹ khỏi quốc tịch Bulgaria cũng giải phóng con cái của họ dưới 14 tuổi khỏi quốc tịch Bulgaria chỉ khi yêu cầu cũng được thực hiện cho họ. Đối với việc giải phóng trẻ em từ 14 đến 18 tuổi, cũng cần có sự đồng ý của họ.

(2) Nếu chỉ có một trong hai cha mẹ nộp đơn xin miễn quốc tịch Bulgaria thì trẻ em chỉ có thể được trả tự do theo các điều kiện của đoạn 1 nếu cha mẹ kia đã đồng ý. Không cần có sự đồng ý của cha mẹ nếu cha mẹ đó đã bị tước quyền làm cha mẹ.

Mục II.
Thu hồi việc nhập tịch

Điều 22. (1) Quyền nhập tịch mà trên cơ sở đó người đó được cấp quốc tịch Bulgaria có thể bị thu hồi nếu người đó:

1. đã sử dụng dữ liệu hoặc sự kiện đã trở thành căn cứ để có được quyền công dân Bulgaria mà theo lệnh của tòa án, dữ liệu hoặc sự kiện đó đã được xác định là sai và/hoặc
2. đã che giấu dữ liệu hoặc sự kiện mà nếu bị phát hiện, sẽ là căn cứ để từ chối cấp quốc tịch Bulgaria.

(2) Việc thu hồi quyền nhập tịch chỉ được chấp nhận sau khi hết 10 năm kể từ ngày có quốc tịch Bulgaria.

Điều 23. Việc thu hồi quyền nhập tịch của một trong hai vợ chồng sẽ không thu hồi quyền nhập tịch của người vợ/chồng kia và của những đứa con, trừ khi họ đã có được quyền công dân Bulgaria trên cơ sở dữ liệu hoặc sự kiện sai lệch hoặc bị che giấu tương tự.

Mục III.
Tước quyền công dân Bulgaria

Điều 24. Người đã có quốc tịch Bulgaria thông qua nhập tịch có thể bị tước quốc tịch nếu bị kết án bằng bản án đã ban hành về tội nghiêm trọng chống lại nước cộng hòa, với điều kiện người đó đang ở nước ngoài và không bị mất quốc tịch.

Điều 25. Việc tước quyền công dân của một trong hai vợ chồng sẽ không làm thay đổi quyền công dân của vợ chồng kia và của con cái.

Chương bốn.
PHỤC HỒI QUYỀN CÔNG DÂN BULGARIA

Điều 26. (1) Quyền công dân của người bị tước quốc tịch Bulgaria có thể được khôi phục theo yêu cầu của người đó nếu:

1. anh ta chưa bị kết án bằng bản án đã ban hành về tội cố ý phạm tội ở quốc gia nơi anh ta sinh sống hoặc ở Cộng hòa Bulgaria và
2. ông ấy không phải là mối đe dọa đối với hòa bình công cộng, đạo đức công cộng, sức khỏe cộng đồng hoặc an ninh quốc gia.
3. (Mới, SG 41/01) trước khi nộp đơn xin cấp lại giấy phép cư trú vĩnh viễn tại Cộng hòa Bulgaria ít nhất 3 năm.

(2) (Sửa đổi, SG 41/01) Quyền công dân của người gốc Bulgaria có thể được khôi phục theo các điều kiện của đoạn 1, mục 1 và 2.

Điều 27. Quyền công dân của người bị tước quốc tịch Bulgaria có thể được khôi phục nếu xác định được rằng không có căn cứ để tước quốc tịch hoặc nếu căn cứ đó không còn quan trọng nữa.

Điều 28. (1) Để khôi phục quốc tịch Bulgaria của cha mẹ, công dân Bulgaria cũng sẽ trở thành con cái của họ nếu chưa đủ 14 tuổi. Trẻ em từ 14 đến 18 tuổi sẽ trở thành công dân Bulgaria nếu họ cũng yêu cầu.

(2) Khi việc phục hồi chỉ được yêu cầu bởi một trong hai cha mẹ, trẻ em có thể có được quốc tịch Bulgaria theo các điều kiện của đoạn 1 chỉ khi cha mẹ kia đã đồng ý. Sự đồng ý của cha mẹ không được yêu cầu nếu họ đã bị tước quyền làm cha mẹ.

Chương năm.
THỦ TỤC LIÊN QUAN ĐẾN QUỐC TỊCH BULGARIA

Điều 29. (sửa đổi. – SG 33/10) (1) Việc nhập quốc tịch Bulgaria bằng cách nhập tịch, giải phóng quốc tịch Bulgaria và khôi phục quốc tịch Bulgaria sẽ được thực hiện theo đơn của người quan tâm, được nộp trực tiếp cho Bộ Tư pháp hoặc cho phái đoàn ngoại giao hoặc lãnh sự của Cộng hòa Bulgaria. Phái đoàn ngoại giao hoặc lãnh sự có nghĩa vụ cung cấp ý kiến có lý do bằng văn bản về đơn.

(2) Đơn xin của trẻ vị thành niên do cha mẹ hoặc người giám hộ nộp, đối với trẻ vị thành niên thì do cha mẹ hoặc người giám hộ ký. Không cần sự đồng ý của cha mẹ nếu bị tước quyền làm cha mẹ.

(3) Khi nộp hồ sơ, người nộp đơn sẽ được phỏng vấn. Đối với trẻ vị thành niên, cuộc phỏng vấn sẽ được tiến hành cùng với cha mẹ hoặc người được ủy thác của trẻ. Cuộc phỏng vấn với trẻ vị thành niên sẽ được tiến hành khi có sự hiện diện của cha mẹ hoặc người giám hộ của trẻ.

Điều 30. đề xuất xin nhập quốc tịch Bulgaria theo Điều 16 sẽ được thực hiện bởi bộ trưởng phụ trách lĩnh vực tương ứng mà Cộng hòa Bulgaria có lợi ích trong việc nhập tịch của người đó hoặc lĩnh vực mà người đó có đóng góp đặc biệt. Người sẽ xin nhập quốc tịch Bulgaria phải có sự đồng ý sơ bộ cho việc này.

Điều 31. (1) Đề xuất thu hồi quyền nhập tịch hoặc tước quyền công dân Bulgaria sẽ do công tố viên trưởng đưa ra.

(2) Trong trường hợp có các điều kiện theo Điều 22 hoặc Điều 24, Bộ trưởng Bộ Tư pháp có thể tự mình đưa ra đề xuất thu hồi quyền nhập tịch hoặc tước quốc tịch Bulgaria.

Điều 32. (1) Đơn và đề nghị theo Điều 29, Điều 30 và Điều 31, đoạn 1 sẽ được mở rộng cho Bộ trưởng Bộ Tư pháp.

(2) (bị hủy bỏ – SG 32/10)

(3) Đơn xin cấp và các giấy tờ kèm theo phải được viết bằng tiếng Bulgaria.

Điều 33. (1) (Sửa đổi, SG 41/01; bổ sung – SG 109/07, có hiệu lực từ ngày 01.01.2008; sửa đổi – SG 33/10) Hội đồng quốc tịch được thành lập tại Bộ Tư pháp bao gồm chủ tịch – thứ trưởng Bộ Tư pháp và các thành viên – mỗi đại diện của Bộ Tư pháp, Bộ Nội vụ, Bộ Ngoại giao, Bộ Phát triển khu vực và Công trình công cộng, Bộ Lao động và Chính sách xã hội, Bộ Y tế và Cơ quan Nhà nước “An ninh quốc gia”, Cơ quan Nhà nước về người Bulgaria ở nước ngoài và Cơ quan Nhà nước về người tị nạn.

(2) Đại diện của Chủ tịch nước có thể tham dự các cuộc họp của Hội đồng công dân.

(3) (bổ sung – SG 109/07, có hiệu lực từ ngày 01.01.2008; sửa đổi – SG 33/10) Hội đồng Quốc tịch sẽ đưa ra ý kiến về các đơn xin và đề xuất liên quan đến quyền công dân Bulgaria sau khi có tuyên bố bằng văn bản của Bộ Nội vụ và Cơ quan Nhà nước “An ninh Quốc gia”.

(4) Bộ trưởng Bộ Tư pháp quyết định danh sách thành viên Hội đồng công dân theo đề nghị của thủ trưởng các cơ quan hành chính có liên quan theo khoản 1 và ban hành quy chế hoạt động của Hội đồng.

Điều 34. Bộ trưởng Bộ Tư pháp, trên cơ sở ý kiến của Hội đồng Quốc tịch, sẽ đề xuất với Tổng thống Cộng hòa Bulgaria ban hành sắc lệnh hoặc từ chối ban hành sắc lệnh về việc tiếp nhận, phục hồi, giải phóng hoặc tước quốc tịch Bulgaria, cũng như về việc thu hồi quyền nhập tịch.

Thời gian xử lý nhanh hơn cho các đơn xin nhập quốc tịch Bulgaria

Điều 35. (sửa đổi. – SG 41/01; sửa đổi. – SG 33/10) Bộ trưởng Bộ Tư pháp gia hạn đề xuất ban hành sắc lệnh theo Điều 34 trong:

1. (đã sửa đổi năm 2021) mười hai tháng – đối với các đơn xin cấp quốc tịch Bulgaria thông qua nhập tịch;
2. (đã sửa đổi năm 2021) chín tháng – đối với đơn xin của người gốc Bulgaria xin nhập quốc tịch Bulgaria;
3. sáu tháng – đối với đơn xin khôi phục quốc tịch Bulgaria;
4. sáu tháng – đối với đơn xin từ bỏ quốc tịch Bulgaria;
5. sáu tháng – đối với các đơn xin cấp quốc tịch Bulgaria theo hình thức đầu tư theo Điều 12a và Điều 14a.
6. ba tháng – đối với các đề xuất xin nhập quốc tịch Bulgaria theo Điều 16, cũng như đối với việc thu hồi quyền nhập tịch hoặc tước quốc tịch Bulgaria.

(2) Thời hạn quy định tại Khoản 1 được tính từ ngày nộp đơn hoặc đề nghị lên Bộ Tư pháp hoặc kể từ ngày sửa chữa sai sót trong đơn hoặc đề nghị.

(3) Ý kiến của Bộ Nội vụ và Cơ quan Nhà nước “An ninh Quốc gia” được nộp cho Bộ Tư pháp:

1. theo Khoản 1, Mục 1 – chậm nhất là mười tháng trước khi hết thời hạn – đối với Bộ Nội vụ, tương ứng là hai tháng trước khi hết thời hạn – đối với Cơ quan Nhà nước “An ninh Quốc gia”;
2. theo Khoản 1, Mục 2 – chậm nhất là bảy tháng trước khi hết thời hạn – đối với Bộ Nội vụ, tương ứng là hai tháng trước khi hết thời hạn – đối với Cơ quan Nhà nước “An ninh Quốc gia”;
3. theo Khoản 1, Mục 3 – chậm nhất là bốn tháng trước khi hết thời hạn – đối với Bộ Nội vụ, tương ứng là hai tháng trước khi hết thời hạn – đối với Cơ quan Nhà nước “An ninh Quốc gia”;
4. theo Khoản 1, Mục 5 – chậm nhất là hai tháng trước khi hết thời hạn – đối với Bộ Nội vụ, tương ứng là một tháng trước khi hết thời hạn – đối với Cơ quan Nhà nước “An ninh Quốc gia”.

Điều 36. Việc nhập quốc tịch Bulgaria bằng cách nhập tịch, việc khôi phục quốc tịch Bulgaria, việc giải phóng và tước quốc tịch Bulgaria và việc thu hồi quốc tịch sẽ được thực hiện bằng sắc lệnh của Tổng thống Cộng hòa Bulgaria. Sắc lệnh sẽ có hiệu lực vào ngày ban hành.

Điều 37. (1) Đối với việc thay đổi quốc tịch của cá nhân, Bộ Tư pháp sẽ cấp giấy chứng nhận.

(2) Khi nhận được sắc lệnh theo Điều 36, Bộ Tư pháp phải thông báo:

1. (mới – SG 33/10) các văn phòng thành phố hoặc thị trưởng, nơi lưu giữ giấy khai sinh của người đó – để nhập thông tin thay đổi về quyền công dân vào sổ đăng ký hộ tịch;
2. (văn bản trước của Mục 01, sửa đổi. – SG 33/10) các văn phòng thành phố hoặc thị trưởng nơi thường trú của người đó – để ghi thông tin thay đổi về quốc tịch vào sổ đăng ký dân số;
3. (sửa đổi. – SG 82/09; văn bản trước của Mục 02 – SG 33/10) Bộ Nội vụ và Bộ Ngoại giao – để cấp hoặc thu hồi các giấy tờ cá nhân của người Bulgaria.

Điều 38. Bộ Tư pháp có trách nhiệm lưu giữ:

1. sổ ghi chép các đơn xin và đề nghị xin nhập quốc tịch Bulgaria, xin hủy bỏ việc nhập tịch, xin khôi phục, xin giải phóng và tước quốc tịch Bulgaria;
2. sổ đăng ký những người đã có quốc tịch Bulgaria thông qua việc nhập tịch;
3. sổ đăng ký những người đã mất quốc tịch Bulgaria;
4. sổ đăng ký những người đã được khôi phục quốc tịch Bulgaria.

Điều 39. (1) Theo yêu cầu của người quan tâm, Bộ Tư pháp sẽ cấp giấy chứng nhận quốc tịch nêu rõ người đó có phải là công dân Bulgaria hay không theo sổ đăng ký lưu tại Bộ.

(2) Giấy chứng nhận theo khoản 1 có giá trị trong thời hạn 1 năm kể từ ngày cấp.

Điều 40. (1) Thông tin về quyền công dân của cá nhân có thể được yêu cầu bằng cách:

1. người có dữ liệu về quyền công dân được lưu giữ và sau khi người đó qua đời – những người kế nhiệm;
2. các cơ quan tư pháp, các bộ và các cơ quan chính quyền địa phương độc lập và chính quyền địa phương trong phạm vi thẩm quyền của mình và trong những trường hợp do luật định.

(2) Bộ trưởng Bộ Tư pháp có trách nhiệm bảo vệ và lưu giữ các giấy tờ liên quan đến quốc tịch.

Điều 41. (1) (sửa đổi. – SG 41/01; văn bản trước của Điều 41 – SG 33/10) Các cơ quan hành chính, thành phố và thị trưởng có nghĩa vụ phải gửi cho Bộ Tư pháp, khi được yêu cầu, thông tin hoặc ý kiến liên quan đến các thủ tục về quyền công dân Bulgaria.

(2) (mới – SG 33/10) Bộ Tư pháp được quyền truy cập miễn phí vào Cơ sở dữ liệu quốc gia “Dân số”, do Bộ Phát triển khu vực và Công trình công cộng quản lý. Thủ tục, phương pháp và phạm vi truy cập dữ liệu sẽ được xác định trong thỏa thuận giữa Bộ Phát triển khu vực và Công trình công cộng và Bộ Tư pháp.

Các điều khoản bổ sung

• 1. Trong trường hợp có bất đồng giữa cha mẹ, cũng như bất đồng giữa trẻ vị thành niên và cha mẹ hoặc người giám hộ của trẻ trong các trường hợp theo Điều 18, 21, 28 và 29, tranh chấp sẽ được giải quyết bởi tòa án khu vực và phán quyết của tòa án này là phán quyết cuối cùng.
• 2. Trong bối cảnh của luật này:

1. “Người gốc Bulgaria” là người có ít nhất một người trong số những người kế thừa là người Bulgaria.
2. (Mới, SG 41/01) Người đó được coi là được miễn quốc tịch hiện tại khi:
3. anh ta đã được trả tự do theo yêu cầu của anh ta theo các điều kiện và lệnh của luật pháp quốc gia của anh ta;
4. mất quyền công dân do nhập tịch theo luật của quốc gia mình.

Các điều khoản chuyển tiếp và kết thúc

• 3. Quyền công dân Bulgaria được khôi phục khi ban hành luật này đối với những người bị tước quyền công dân Bulgaria theo Luật quốc tịch Bulgaria năm 1940 và theo Luật quốc tịch Bulgaria năm 1948.
• 4. Quốc tịch Bulgaria của công dân Bulgaria đã được giải phóng khỏi quốc tịch Bulgaria mà không nộp đơn xin quốc tịch Bulgaria và những người di cư đến các quốc gia mà Bulgaria chưa ký kết thỏa thuận di cư nếu trong vòng một năm kể từ ngày ban hành luật này, họ gửi yêu cầu chính thức đến Bộ trưởng Bộ Tư pháp. Khi những người này sống ở nước ngoài, các yêu cầu có thể được gia hạn thông qua các cơ quan đại diện ngoại giao hoặc lãnh sự của Cộng hòa Bulgaria.
• 5. Các đơn nộp trước khi ban hành luật này sẽ được xem xét và chấp thuận theo các điều kiện của lệnh trước đó.
• 6. Luật này bãi bỏ Luật về quốc tịch Bulgaria (prom., SG, số 79 năm 1968; sửa đổi, số 36 năm 1979, số 64 năm 1968 và số 38 năm 1989).
• 7. (1) Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành văn bản hướng dẫn thực hiện Chương năm.

(2) Đối với các hoạt động và các văn bản đã ban hành cho các thủ tục liên quan đến quốc tịch Bulgaria, thuế sẽ được thu theo số tiền do Hội đồng Bộ trưởng quyết định.

• 8. (1) Luật này có hiệu lực thi hành sau 3 tháng kể từ ngày đăng Công báo.

(2) Trong thời hạn quy định tại khoản 1, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Khoa học ban hành văn bản thi hành pháp luật.

• 9. Việc thi hành pháp luật được giao cho Bộ trưởng Bộ Tư pháp.

Luật này được Quốc hội khóa 38 thông qua ngày 5 tháng 11 năm 1998 và được đóng dấu chính thức của Quốc hội.

Các điều khoản chuyển tiếp và kết thúc

(SG 41 2001)

• 11. Các đơn nộp trước ngày ban hành luật này được xem xét, giải quyết theo các điều kiện và trình tự trước đây.

Các điều khoản chuyển tiếp và kết thúc
ĐẾN LUẬT VỀ CƠ QUAN NHÀ NƯỚC “AN NINH QUỐC GIA”

(PROM. – SG 109/07, CÓ HIỆU LỰC TỪ NGÀY 01.01.2008)

• 44. Luật có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2008.

Các điều khoản kết thúc
LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG LUẬT GIÁO DỤC NGHỀ NGHIỆP

(PROM. – SG 74/09, CÓ HIỆU LỰC TỪ NGÀY 01.10.2009)

• 48. Luật có hiệu lực kể từ ngày công bố trên Công báo, trừ Điều 1 có hiệu lực từ ngày 15 tháng 9 năm 2009 và Điều 47 có hiệu lực từ ngày 01 tháng 10 năm 2009.

Các điều khoản chuyển tiếp và kết thúc
LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG LUẬT QUỐC TỊCH BULGARIA

(MỪNG NGÀY – SG 33/10)

• 8. Các đơn nộp trước ngày Luật này có hiệu lực thi hành được xem xét, giải quyết theo trình tự, thủ tục cũ trong thời hạn 02 năm, kể từ ngày Luật này có hiệu lực thi hành.

Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ với chúng tôi .